User Data
Kuelemelelele
ENG: Hello! I'm just a ordinary girl who loves webcomics. I decided to translate some of my favourites, so more people can enjoy it. I'm translating not only comic itself, but also Q&A's, author's notes and bonuses.

Currently working on:
♦ A Matter of Life and Death by The Snipster
Link to the original work: https://tapastic.com/series/A-Matter-of-Life-and-Death
Go there and show the artist some love! :)

PL: Hej! Jestem zwyczajną dziewczyną zakochaną w webkomiksach. Postanowiłam więc przetłumaczyć swoje ulubione, by więcej ludzi mogło się nimi cieszyć. Zajmuję się tłumaczeniem nie tylko samego komiksu, ale też sesji Q&A, oryginalnych podpisów autora i ewentualnych bonusów.

Aktualnie pracuję nad:
♦ "Sprawa Życia i Śmierci" autor: The Snipster
Link do oryginału: https://tapastic.com/series/A-Matter-of-Life-and-Death
Pokażcie autorowi odrobinę miłości! :)
  • Age
    23
  • Gender
    Female
Send Message
Hi there!
1. Poland
2. My current otp are Otayuri and Vikturio
3. I think i would pick Ryan Gosling for Kim and Ezra Miller as Kylee :D
Oh my oh my! I cannot wait for the story to develop! The art style tho! Love it. Much love! ♥
Thats my type of flirting 8)
thats about time!
Kuelemelelele
May 16th, 2017
lol that's so cute!
Let me check it I'm dental technician :D
I can hear his ego falling on the floor :D
Seeing someone so afraid makes my heart break...
Kuelemelelele
April 25th, 2017
@YonaRemi: I hope you will get inspired! I'm so excited for this story ^^
Oh my how beautiful he looks on the first panel! I love the way you draw. It's so delicate~
THESE FÓKERS >_<
Yes yes yes!!!!!
I'm soo happy! :D
Kuelemelelele
April 4th, 2017
I'm so excited for this story *U*
Kuelemelelele
March 28th, 2017
the sass is strong on this one
Od autora:
Mówiłam już, jak bardzo nienawidzę rysować tła?
Inspiracja (gdyby ktoś się interesował):
https://wiki.en.grepolis.com/wiki/The_Hanging_Gardens_of_Babylon
Od autora:
Przyszła jesienna przerwa, więc postanowiłam - pieprzyć pracę domową, wolę rysować komiksy.
Pewnie pożałuję tego pożałuję.
P.S. Czasami dodaję muzykę. Polecam słuchanie jej podczas czytania odcinka. To naprawdę dopełnia cały epizod.

♫ Yann Tiersen - Pas Si Simple ♫

Od tłumacza:
Nie chcę wklejać linków do tej muzyki, ponieważ sama nie ufam linkom. Dlatego będę podawać tytuły.
Ja osobiście nigdy nie słucham muzyki do czytania komiksów, bo są zwyczajnie za krótkie. Przeczytanie jednej strony to 20 sekund, a piosenka trwa 2 minuty...
Od autora:
Collage mnie zabija. Ale YOLO, co nie?
Zaplanowałam Q&A na przyszły tydzień. Oczywiście będę udostępniać odcinki w tym czasie, ale Q&A to będzie fajny bonus.
Pytajcie o wszystko o co chcecie związanego ze "Sprawą Życia i Śmierci"!

Od tłumacza:
Jeszcze nie przetłumaczyłam tej sesji Q&A, dlatego dodam ją w późniejszym czasie.
Od autora:
Nie mogę ujawnić zbyt wiele ze względu na fabułę. ^_^
Wiele osób pytało mnie o wzrost Śmierci. Teraz już wiecie.

Od tłumacza:
*"Robotnik każdej branży, mistrz każdej" to przerobiona wersja powiedzenia "Robotnik każdej branży, mistrz żadnej".
Oryginale powiedzenie oznacza to osobę, która ma jakieś pojęcie o wszystkim, ale w niczym nie jest naprawdę dobra.
Życie ma wiele zainteresowań, wiele rzeczy umie robić i każdą z tych rzeczy robi dobrze.
Od autora:
Ktoś chce się założyć o to, czy Śmierć będzie miał do słuchania?
Od autora:
Pod ostatnim odcinkiem obiecałam zrobić coś specjalnego na 1000+ subów i nie miałam wyjścia. Musiałam wstawić to. "TO". Bo wstyd mi za to.
Jestem czarną owcą mojej rodziny. Nie będę potrafiła spojrzeć mojemu tacie w oczy.

(1000+. Wariaci! KOCHAM WAS NAJMOCNIEJ)